Кто такой «азербайджанский» переводчик Путина, Садыков, который угрожал ручкой зятю Трампа?
За столом судьбоносных переговоров великих держав порой решающее значение имеет не столько само слово, сколько тон и жест, с которым оно произнесено. Именно к такой категории относится эпизод, произошедший во время напряженных переговоров президента России Владимира Путина со специальным посланником и зятем президента США Дональда Трампа Джаредом Кушнером вокруг 28-пунктного мирного соглашения. Когда Путин повысил голос, затрагивая вопрос ввода войск европейских государств в Украину, сидевший рядом переводчик постучал ручкой по столу, с той же жесткостью передавая этот гнев противоположной стороне.
Эти кадры, вмиг оказавшиеся в центре внимания социальных сетей и СМИ, отражают не только напряжение вашингтонско-московского торга, но и заставляют всех задуматься над одним вопросом: кто этот эмоциональный переводчик, стучащий ручкой по столу, и действительно ли он азербайджанец?
В классической школе дипломатии существует «золотое правило» для переводчика: он должен быть незаметен, как тень, не делать никаких жестов и не повышать голос больше лидера. Однако в кремлевской дипломатии, особенно в эпоху Путина, это правило давно изменилось.
Статус главы государства порой удерживает Путина от открытых физических жестов — ударов кулаком или ручкой по столу. Ведь подобные действия самого лидера могут трактоваться как срыв переговоров.
Когда же этот жест совершает переводчик, с точки зрения протокола ответственность не остается на президенте, но при этом сигнал о «красной линии» доставляется противоположной стороне — Джареду Кушнеру, пришедшему из школы жестких бизнес-сделок, — с максимальной строгостью.
Так является ли человек, стучавший ручкой по столу перед Джаредом Кушнером, действительно «азербайджанцем Садыковым»?
Алексей Садыков — личный переводчик президента России Владимира Путина с немецкого языка и высокопоставленный дипломатический кадр Министерства иностранных дел России.
Он работает ведущим специалистом и старшим советником Департамента лингвистического обеспечения МИД России.
Являясь выходцем из советской и российской школы дипломатического перевода, Садыков известен как кадр, безупречно владеющий дипломатическим жаргоном и политическим стилем.
Главной особенностью, сделавшей его популярным в мировых СМИ и социальных сетях, является навык эмоциональной синхронности. В частности, во время напряженных пресс-конференций с Ангелой Меркель и Олафом Шольцем то, как Садыков смеялся в том же тоне, когда Путин иронично улыбался, или как он говорил с той же экспрессивной интонацией, когда Путин повышал голос или грозил пальцем, неоднократно становилось темой специальных репортажей в российских СМИ.
Поскольку он входит в корпус переводчиков Первого департамента МИД России, обладающий грифом государственной тайны первой степени, в открытых источниках отсутствуют официальные биографические данные о его точной дате рождения, семейном положении, родителях и этническом происхождении.
Во-вторых, вопрос о происхождении фамилии «Садыков». Да, эта фамилия близка всему тюрко-мусульманскому пространству. Однако на просторах Российской империи и СССР эта фамилия официально оформлялась одинаково — Садыков — не только среди азербайджанцев, но также среди татар, башкир, узбеков и казахов. Биографии же личных переводчиков президента России охраняются на уровне государственной тайны, поэтому в открытых источниках нет ни единой официальной строки ни о его отчестве, ни о месте рождения.
Исмаил Шахлы